Is your storm door giving you trouble? Here's how to tell whether a targeted repair can fix the problem — or whether replacement is the smarter call.